Pulsión Escópica

Among so many things, I don’t know why I love breaking glass. I honestly love it. Maybe it’s because I feel rebellious—maybe it’s a way to unwind. Yet, sometimes I grow weary of the glass panes and want them gone. Occasionally, I wonder: what’s the point? I arrive at the studio, look at all my glass, and ask myself: why? I lean back and observe them, clean off the new smudges, change their positions, sweep and mop, reorganize. I sit and stare, shift them again—and then I find myself at a loss, wondering once more what it all means. After a rest, suddenly I’m calling the glassmaker to bring new sheets. They arrive. And the cycle repeats.

Then, in a surge of creative urgency, I begin to think of them as objects. I see them leaning against the wall, inert, and I feel restless. I move them, rearrange them again—and then despair returns. After spending enough time with the glass, I begin to dwell on its function: to contain, to enclose, to separate. I grow irritated by this and feel a need to ignore them for a while.

-

Entre tantas cosas no sé por que me encanta romper vidrio. Sinceramente me encanta. Quizás por sentirme rebelde, o quizás por distensionarme. A pesar de eso, a veces me canso de las láminas de vidrio y no quiero verlas más. De vez en cuando siento que lo que hago no tiene sentido. Llego al taller y veo todos mis vidrios y pienso y ¿para qué? Me recuesto y los observo, los limpio para quitarles las nuevas manchas que tengan, los cambio de sitio, barro y trapeo, los reorganizo. Me siento y los miro, los vuelvo a mover, y luego no sé qué hacer y me pregunto de nuevo qué sentido tiene. Luego descanso un rato y lo siguiente que sé es que estoy llamando a la vidriera a ordenar nuevos vidrios. Llegan los nuevos vidrios. Vuelve a pasar lo mismo.

Después, en un arranque y afán por producir, empiezo a pensar en lo objetual. Los veo y me desespero de verlos ahí, apoyados a la pared sin más. En seguida los muevo otra vez, los cambio de lugar y los organizo diferente. Después, de nuevo, me desesperan. Tras pasar suficiente tiempo con el vidrio empiezo a pensar en su función, aquello de contener, encerrar y separar. Me entra un fastidio hacia ellos y siento que tengo que ignorarlos por un tiempo. Miro a mi alrededor y considero usar otros materiales que me gustan por su textura, su apariencia y su color. Comienzo a trabajar con ellos, y luego caigo en cuenta que tal vez aquella noción de empaque y de contenido está por ahí sin que yo me dé cuenta, y me gusta.